November 2007 (日本CM翻譯)

長毛象 | 28th Nov 2007 | 日本廣告 | (238 Reads)

DoCoMo 07年11月 [突然半價--熊熊] 篇

DoCoMo的[半額廣告]終於有一條比較好笑可以翻給大家看
（個人意見還是SOFTBANK那種Black Humor大勝）

視頻在此:
http://www.youtube.com/watch?v=kWBKd7Y-Rs8

Campaign跟SOFTBANK跟AU也是一種，要Sell半價

DoCoMo　Campaign主旨：〔基本月費突然減半〕

〔月費突然減半－熊〕篇淺野：前陣子見到一頭熊
長瀨：熊？！
淺野：兩米以上的
長瀨：好巨大！想像中的長瀨：嘩，好可怕好可怕
北川：兩米以上的．．．你太誇張了
淺野：太誇張了嗎？那麼就把我的說話當成一半來聽吧，一半！
長瀨：一半啊？（想像中）想像中的熊變成一半高度長瀨：嘩，這樣好可愛唷
淺野：你到底想像到那兒的一半啦？！
北川：你在想像什麼啊
淺野：而且，還是全黑的啊！

長瀨：全黑的？！（又開始想像)
北川：全黑的？又太誇張了
淺野：太誇張了嗎？

淺野：那麼，把說話聽成一半就好
長瀨：一半啊？

(BGM: 基本使用料金突然就半價！)
長瀨：淺野先生．．．
淺野：啊？
長瀨：淺野先生，那不是熊啦，是熊貓！
淺野：才不是那樣子的"一半"耶
長瀨：因為一半就是這樣嘛.....(fade out)

留言(0) | 引用(0)

DoCoMo終於都有條比較耐看的

長毛象 | 27th Nov 2007 | 日本廣告 | (221 Reads)

DoCoMo的半價campaign終於都出了一條比較耐看的

今晚錄到片的話就翻譯上來 ^^

留言(0) | 引用(0)

FMV Fujisu 富士通電腦 07夏秋CM 1

長毛象 | 25th Nov 2007 | 日本廣告 | (222 Reads)

今天來換換口味, 看看電腦方面的廣告
(個人怨念, 這支cm應該是近年把木村拍得最醜的吧?(汗))

FMV Fujisu 富士通電腦 07夏秋CM 1

視頻在此
http://www.youtube.com/watch?v=6jTheN7C9_I

15秒版本翻譯如下 (30秒版本有點畫蛇添足, 不太喜歡所以不翻)

木村：那一台比較好啊？
男人：當然是付有可以看數碼電視的比較好啦

木村：也對呢
男人：!!!
木村：你在驚訝什麼
男人：這邊的全部也有看數碼電視的功能啊
木村：我知道啊

男人：!!!

木村：夠了，請你給我那台吧
（出Intel Logo）
木村：請你給我那台
男人：我可不是店員耶
木村＋男人：！！！

留言(0) | 引用(0)

AU KDDI手機廣告 07秋 (2)

長毛象 | 24th Nov 2007 | 日本廣告 | (251 Reads)

AU KDDI手機廣告 07秋 (2)

[劇場篇]

視頻可以在此看:
http://www.youtube.com/watch?v=yqvXFVZiVBc

翻譯如下:

女主角：耶，沒錯，我們決定好劇團的成員了
記者：請問選角的理由是什麼？
女主角：係，其實沒所謂的，任誰也可以唷！
兩位男角：耶？（汗）

Super：任誰也可以，優惠立即就有，〔任誰也可以有折扣〕

男角1：原來真的任誰也可以的？（呆）

留言(0) | 引用(0)

AU KDDI手機廣告 07秋 (1)

長毛象 | 24th Nov 2007 | 日本廣告 | (182 Reads)

日本今年夏天開始,
三家最大的手機商, DoCoMo, AU, Softbank也一起大幅減價
競爭激烈下, 同一個idea前題下三家的execution也不同
以年輕市場為主的Softbank跟AU的廣告最好笑笑笑笑笑
(如果識日文的話, 個人認為SOFTBANK那堆真的笑到飆淚)

今天送上AU的版本

AU KDDI手機廣告 07秋 (1)

[Juliet篇]

視頻可以在此看:
http://www.youtube.com/watch?v=SGB7LC4o_4E

翻譯如下:

Campaign：〔任誰也可以半價〕

Juliet：Romeo~~
Romeo：Juliet!!
Juliet：Brutus!

Brutus：Juliet!!

Juliet：Nukumizu!!

老頭：Juliet!!
Juliet：（大叫）任誰也OK的唷～！！！

Super：任誰也可以，優惠立即就有，〔任誰也可以有折扣〕

留言(0) | 引用(0)

07日本手機CM-Softbank廣告 (7)

長毛象 | 24th Nov 2007 | 日本廣告 | (381 Reads)

這是07年春天,比較舊的了

07日本手機CM-Softbank廣告 (7)

[店頭篇]

Broadband版本:(以Window Media player播放)
http://mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0706231b.asx

女兒：謝謝了，下一位客人讓你久等了
黑人哥哥：AYA！
女兒：嘩，哥哥，你來做什麼？
黑人哥哥：AYA，我有件事想問你的
女兒：怎樣啦，特意跑來的
黑人哥哥：可以問你一件事嗎？
女兒：所以就說，到底是做什麼啦？
黑人哥哥：〔White家族24〕到底是什麼？
女兒：〔White家族24〕就是家人在國內互相打電話的話，二十四小時也免費啊，很厲害吧？
黑人哥哥：好厲害！不過，為什麼啊？我不懂耶

女兒：我也有很多事不懂啊！為什麼我爸爸是隻狗？！

白狗爸：所有的事情也一定有它的原因的

女兒：那麼，原因是什麼？爸爸
白狗爸：（怒）你年紀還是太細了！！（不告訴你）

SUPER：〔White家族24〕家人在國內互相打電話，二十四小時免費

留言(0) | 引用(0)

07日本手機CM-Softbank廣告 (６)

長毛象 | 23rd Nov 2007 | 日本廣告 | (313 Reads)

如果還沒有看過之前的, 請先看前那幾條片!

07日本手機CM-Softbank廣告 (６)
(這條最新, 07年11月播出街的)

Broadband版本:(以Window media player播放)
http://mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0710291b.asx

[叔叔篇]

（Campaign是說[把普通朋友的圈子擴大]一起來享用優惠）

媽：你要構思COPY啊？
（字幕：〔只不過是朋友〕朋友之間可以免費通話）
女兒：對！就是〔來增加普通朋友〕的CAMPAIGN
媽：要構思COPY呢？
女兒：哥，你想到嗎？
黑鬼：真的很困難啊（注：那是超級鬼佬音的日文（笑））
女兒：爸爸，你想到嗎？
白狗（正在努力吃飯沒理會她）
女兒：（苦惱）那麼，怎麼辨

黑鬼：啊！〔戀愛是預想外的〕（這句不確定）

白狗：才沒有才沒有！

女兒：（苦惱）我們這裡沒有COPYWRITER嗎？

媽：你去找住在湘南的爺爺商量一下吧？！

女兒；啊！對耶！

火車上

女兒：不知道爺爺精不精神呢？

水族館內
女兒：爺爺～～～
海豚：唉呀，大個女左很多啊！
女兒；爺爺啊，你有沒有什麼好的COPY啊？
海豚噴左個圈出來
女兒：WA?是WA啊？〔只不過是普通朋友的WA啊？！〕
（注：日文助詞WA是用來強調“只不過是”的意思）

家中
媽：他想到個WA字啊！
白狗：果不愧為爺爺！
SUPER：〔只不過是朋友〕的WA來擴大（朋友圈子）吧！SOFTBANK

留言(0) | 引用(0)

07日本手機CM-Softbank廣告 (５)

長毛象 | 23rd Nov 2007 | 日本廣告 | (310 Reads)

07日本手機CM-Softbank廣告 (５)

[黑鬼哥哥女友篇]

Broadband版本:(用Window Media player看)

http://mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0710191b.asx

翻譯如下

（Campaign是說“只不過是朋友也可以享有半價）

女：哥哥！
女生跟黑鬼彈開手分開企
黑鬼：啊，這麼巧！
女：你在說什麼啦
白狗：（看著黑鬼女友）OH!發現美人
媽：這個人是誰啊？
女：莫非是女朋友？
黑鬼：不，還不是
黑鬼女友：只不過是普通朋友
媽：只不過是（普通朋友）啊？
女：只不過是（普通朋友）即係朋友啊？
黑鬼女友：係！普通朋友
媽：我覺得不只吧？
白狗：（怒）你用錯了“只不過”這個字吧？！

黑鬼女友：嘩！會說話的，很可愛啊！
白狗：（很高興）啊？真的嗎？
媽：（怒）老公！
女：不過要是朋友的話也不錯唷，來吧，大家一起來牽手

Super：來把普通朋友的圈子擴大吧，SOFTBANK

留言(0) | 引用(0)

07日本手機CM-Softbank廣告 (４)

長毛象 | 23rd Nov 2007 | 日本廣告 | (267 Reads)

07日本手機CM-Softbank廣告 (４)

[黑鬼哥哥遲到篇]