之前忘了放視頻位置
現在補上來了
enjoy~~~
下星期去日本時看看有沒好的新campaign回來再翻給大家看
(如果我是日本4As的話, 覺得今年還是應該給sofbank第一(笑))
日本廣告 CM翻譯
SOFTBANK 08 秋天 [白狗爸爸減肥篇] 翻譯
視頻在此：http://mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0811011b.asx
（先注：為什麼白狗爸爸會說法文是因為夏天campaign時有出過一個版本是法文的，但是那個CM的視頻已經被SB拿走了，如果有一天我錄到的話就剪出來再上傳吧）
白狗爸爸：（法文）你好～
白狗爸爸未婚前的前任女友：你好～～你終於也來了～
白狗爸爸：很久不見呢～
女友：你好像有點胖了呢～
白狗爸爸：才不想被你這樣說（＝你沒權說我的不是）
女友：真失禮～～
女友：你看！半年前的照片．．．我寄過來
照片寄去手機
白狗爸爸：白白浪費寄mail的費用了～
女友：有什麼所謂？White Plan的話，寄mail是免費的啊
（注：Softbank的White plan每月980yen，郵件費用全免）
白狗爸爸：氣死人了～～
白狗爸爸看著自己俊俏的照片～
在GYM:
黑人哥哥：爸爸在減肥嗎？
白狗爸爸：你給我閉嘴！
黑人哥哥：係
（SOFTBANK同士，郵件免費）
日本廣告 CM翻譯
SOFTBANK 08 夏天 [I Phone發賣開始] 翻譯
視頻在此：http://mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0810141b.asx
妹妹＋黑人哥哥：我們回來了
白狗爸爸：OH!糟了！
妹妹：啊呢？爸爸～～怎麼姿態好像有點不自然呢？
白狗爸爸：歡迎回家～～
妹妹：啊！那是I PHONE!!借來看看嘛～～
黑人哥哥：那是什麼？好像好好玩耶～～
妹妹：嘩～～～
黑人哥哥：好像很有趣耶～～
你到底幾時換電話的？
白狗爸爸：（生氣）有什麼所謂～～我想要嘛！
電話響起來
妹妹：啊！媽媽打電話來！
媽媽：你有什麼隱瞞著我的事？
白狗爸爸：沒有沒有！
媽媽：你聽起來很慌亂耶
白狗爸爸：你怎麼這樣說？！
媽媽：女人的直覺！
不好意思, 之前一直在忙其他的事情~~~
總之我回來了 (笑)
日本廣告 CM翻譯
SOFTBANK 08 夏天 [黑人哥哥被飛篇] 翻譯
這個超好笑，視頻很快被拿掉，請盡快看
視頻在此：
黑人：請跟我成為“二十四小時通話免費”的拍擋吧！
女朋友：這個．．．這即是說，想我跟你成為一家人的意思嗎？
（注：softbank新收費計劃是，家人二十四小時通話免費）
黑人：係
女朋友：即是說，這是求婚嗎？
黑人點頭女朋友：．．．就成為〔普通朋友〕吧，因為啊，反正到晚上九點也是通話免費的！
（注：softbank的〔普通朋友〕服務計劃是，朋友之間到晚上九點通話免費）
鏡頭一轉：
黑人：（哭）嗚嗚嗚嗚～～～我被甩了！
妹妹：不能夠不把事情忘掉啊～
白狗爸爸：男人不能夠哭！
黑人：（哭）嗚嗚嗚嗚
白狗爸爸：人生有很多的事情的．．．
妹妹：爸爸，〔很多的事〕你是指什麼？！
白狗爸爸：伙記！
伙記：係！
白狗爸爸：給我木棉豆腐！
