SOFTBANK 08春天同窗會篇 (日本CM翻譯)

SOFTBANK 08春天同窗會篇

長毛象 | 26th May 2008 | 日本廣告 | (466 Reads)

好感動, 看到想哭 (笑)

視頻在此：http://mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0805101b.asx

（注：同窗會＝舊同學聚會）

男人A：你真厲害，成了大律師呢

男人B：你也真不賴耶，為了大公司的老闆

男人A：哈哈哈哈～～不過，最想不到的是，他竟然變成了一頭白狗！

白狗爸爸：（小生氣）我自己也沒有想過的啊！

男人C：要不是有人說出來我想你自己也沒有察覺（自己是狗）吧？

女人：啊啦？不過他的眼睛卻完全沒有變耶！

白狗爸爸：（很感動）佐井小姐～～～

女人：真的唷！

（回憶起以往甜蜜片段）

白狗爸爸：^_^

離開酒家

女人：那麼，大家要保持聯絡啊

（SUPER：Softbank同台的話，晚上九點前國內免費通話）

男人A：要是朋友的話．．．

男人B：通話費更是免費的呢～～

女人：對唷

白狗爸爸擦身而過

回家後

媽媽：舊同學聚會怎樣啦？

白狗爸爸：啊．．．

女兒：快樂嗎？

白狗爸爸：．．．嗯

************************************************

愛死了Softbank（笑）

豆知識時間：

不知大家知不知道，因為白狗爸爸這個系列的CM實在是太成功了，所以Softbank連續兩年新加入該網絡的人數得了全國第一（雖然services方面在日本一直都係Docomo領先的，就好似香港one two free那樣，service好不過貴。現在softbank的形象定位就好像以前的Sunday，專門招攬年青人，便宜一小點（←因為實際上要是你身邊沒有很多朋友用softbank的話同樣都好貴，而且他其他收費像是上網那些都不便宜的）Docomo最近所有廣告都是以〔我在你身邊〕的主題，成熟路線，也因為起用了青山Teruma的〔sobaniiruyo〕（在你身邊唷）作主題曲，令到該首歌暢銷到不行