現在補上來了

enjoy~~~

 下星期去日本時看看有沒好的新campaign回來再翻給大家看
(如果我是日本4As的話, 覺得今年還是應該給sofbank第一(笑))

SOFTBANK 08 秋天 [白狗爸爸減肥篇]　翻譯

視頻在此：http://mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0811011b.asx

（先注：為什麼白狗爸爸會說法文是因為夏天campaign時有出過一個版本是法文的，但是那個CM的視頻已經被SB拿走了，如果有一天我錄到的話就剪出來再上傳吧）

白狗爸爸：（法文）你好～

白狗爸爸未婚前的前任女友：你好～～你終於也來了～

白狗爸爸：很久不見呢～

女友：你好像有點胖了呢～

白狗爸爸：才不想被你這樣說（＝你沒權說我的不是）

女友：真失禮～～

女友：你看！半年前的照片．．．我寄過來

照片寄去手機

白狗爸爸：白白浪費寄mail的費用了～

女友：有什麼所謂？White Plan的話，寄mail是免費的啊

（注：Softbank的White plan每月980yen，郵件費用全免）

白狗爸爸：氣死人了～～

白狗爸爸看著自己俊俏的照片～

在GYM:

黑人哥哥：爸爸在減肥嗎？

白狗爸爸：你給我閉嘴！

黑人哥哥：係

（SOFTBANK同士，郵件免費）

視頻在此：http://mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0810141b.asx

妹妹＋黑人哥哥：我們回來了

白狗爸爸：OH!糟了！

妹妹：啊呢？爸爸～～怎麼姿態好像有點不自然呢？

白狗爸爸：歡迎回家～～

妹妹：啊！那是I PHONE!!借來看看嘛～～

黑人哥哥：那是什麼？好像好好玩耶～～

妹妹：嘩～～～

黑人哥哥：好像很有趣耶～～

你到底幾時換電話的？

白狗爸爸：（生氣）有什麼所謂～～我想要嘛！

電話響起來

妹妹：啊！媽媽打電話來！

媽媽：你有什麼隱瞞著我的事？

白狗爸爸：沒有沒有！

媽媽：你聽起來很慌亂耶

白狗爸爸：你怎麼這樣說？！

媽媽：女人的直覺！

日本廣告 CM翻譯
SOFTBANK 08 夏天 [黑人哥哥被飛篇]　翻譯

這個超好笑，視頻很快被拿掉，請盡快看

視頻在此：http://sting.mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0809011b.wmv

黑人：請跟我成為“二十四小時通話免費”的拍擋吧！

女朋友：這個．．．這即是說，想我跟你成為一家人的意思嗎？

（注：softbank新收費計劃是，家人二十四小時通話免費）

黑人：係

女朋友：即是說，這是求婚嗎？

女朋友：．．．就成為〔普通朋友〕吧，因為啊，反正到晚上九點也是通話免費的！

（注：softbank的〔普通朋友〕服務計劃是，朋友之間到晚上九點通話免費）

鏡頭一轉：

黑人：（哭）嗚嗚嗚嗚～～～我被甩了！

妹妹：不能夠不把事情忘掉啊～

白狗爸爸：男人不能夠哭！

黑人：（哭）嗚嗚嗚嗚

白狗爸爸：人生有很多的事情的．．．

妹妹：爸爸，〔很多的事〕你是指什麼？！

白狗爸爸：伙記！

伙記：係！

白狗爸爸：給我木棉豆腐！

 視頻在此：http://mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0805101b.asx

（注：同窗會＝舊同學聚會）

男人A：你真厲害，成了大律師呢

男人B：你也真不賴耶，為了大公司的老闆

男人A：哈哈哈哈～～不過，最想不到的是，他竟然變成了一頭白狗！

白狗爸爸：（小生氣）我自己也沒有想過的啊！

男人C：要不是有人說出來我想你自己也沒有察覺（自己是狗）吧？

白狗爸爸：（很感動）佐井小姐～～～

女人：真的唷！

（回憶起以往甜蜜片段）

白狗爸爸：^_^

離開酒家

女人：那麼，大家要保持聯絡啊

（SUPER：Softbank同台的話，晚上九點前國內免費通話）

男人A：要是朋友的話．．．

男人B：通話費更是免費的呢～～

女人：對唷

白狗爸爸擦身而過

媽媽：舊同學聚會怎樣啦？

白狗爸爸：啊．．．

女兒：快樂嗎？

白狗爸爸：．．．嗯

愛死了Softbank（笑）

豆知識時間：

不知大家知不知道，因為白狗爸爸這個系列的CM實在是太成功了，所以Softbank連續兩年新加入該網絡的人數得了全國第一（雖然services方面在日本一直都係Docomo領先的，就好似香港one two free那樣，service好不過貴。現在softbank的形象定位就好像以前的Sunday，專門招攬年青人，便宜一小點（←因為實際上要是你身邊沒有很多朋友用softbank的話同樣都好貴，而且他其他收費像是上網那些都不便宜的）Docomo最近所有廣告都是以〔我在你身邊〕的主題，成熟路線，也因為起用了青山Teruma的〔sobaniiruyo〕（在你身邊唷）作主題曲，令到該首歌暢銷到不行

為了答謝白狗爸爸成功把SOFTBANK成為日本第一，還有一個30秒的CM Tribute他（笑）

視頻在此：http://mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0804141b.asx

廣告人，一支好廣告campaign就可以令到一家公司兩年內成了全國第一

加油吧！客戶等緊你們的好作品

（前題是要有超開通超自由的好客戶（噗））

最近有點空閒下來（另一邊的“事業”不想開工住（笑））

你們還有什麼想翻譯的？

 

視頻在此

http://mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0803131b.asx


白狗爸爸：這就是證據

學生：係，老師

白狗爸爸：那麼，為什麼要在學校中使用？

學生：因為White 學校Plan三年間的基本月費也是免費的．．．

白狗爸爸：免費的．．．

學生：而且跟（登錄好的）的朋友同士通話的話，也是免費的，實在是太高興了

白狗爸爸：（怒）你的意志太薄弱啦！！！

學生：對不起>.<

白戶家媽媽：單靠生氣，在教育上不是良方啊！

白狗爸爸：媽媽！

白戶家媽媽：麻煩請你叫我“校長”！

白狗爸爸：校長！

在家中

白狗爸爸：晚飯還沒有準備好嗎？校長！

白戶家媽媽：在家中就不要叫我校長啦

白狗爸爸：係，校長！

被睥（爆）

白狗爸爸：（無心機）真的麻煩呢～～～

 

白戶家【還早呢】篇  

視頻在此

: http://mb.softbank.jp/mb/campaign/shared/cm/0803101b.asx

女孩子：請問給小孩子的手機在那裡?

白戶家女兒：啊，在這邊啊 

女孩子：爸爸來這邊來這邊！

女孩子：我想要自己的手機！

爸爸：不可以啊

女孩子：想要想要想要想要想要！

爸爸：就說不可以啦！

女孩子：現在啊，White plan的話家族內通話二十四小時無料耶！是吧？（看著白戶家女兒）

白戶家女兒：係！

女孩子：而且這台手機是〔安心〕類型來的！（←for小朋友用的，有防狼的響鬧等等）

白戶家女兒：係！

爸爸：這樣小年紀就給你手機，太早了啦

女孩子：你太過擔心了吧

爸爸：沒有啊 

白狗爸爸：（怒）才沒有這樣的父母啊！

大家：耶？

白狗爸爸：我還是非常擔心（自己的女兒）

白戶家女兒：我就叫你不要每日來我工作的地方啦！爸爸！！！

女孩子：啊？！原來是爸爸！

白狗爸爸：你還是個孩子！

白戶家女兒：:P

女孩子+爸爸：哈哈哈哈哈哈

剛剛看到嘩了一下 (笑)

看看有沒方法錄到吧 ^_^

果然一月日本都沒有什麼好廣告出現

連最有錢賣廣告的手機,最近的廣告都普通到不行

有好野我會回來的了

先閃

視頻在此: http://www.youtube.com/watch?v=_It4QRYnUg8

(請用window media player看)

(BGM: 平安夜)

女兒在等人

電話傳來：你現在打的電話不通．.

女兒終於打通男友的電話，男友就站在轉角

正要來個擁抱

老爸狗：（怒）今天就到此為止！！

Merry Xmas，SOFTBANK

(長毛象: 好笑吧)

（之前錯過了的同學請記得查看之前的更新唷!! 沒看過的話真的本年一大損失）

〔洗澡篇〕

視頻在此: http://www.youtube.com/watch?v=TH7x_gh-bWU

(請用window media player看)

老爸狗：最近有什麼值得拍掌的事情？(這句不太確定)

黑人兒子：一個月980Yen的White Plan

老爸狗：嗯

黑人兒子：SOFTBANK網內在國內互相通話的話．．．

老爸狗：嗯

黑人兒子：到晚上九點也是免費的

老爸狗：嗯～（突然大叫）啊！！！燙死我了！！

黑人兒子：真抱歉，爸爸

 SOFTBANK有新廣告出了>.<

晚點回來上傳翻譯

yeah

07年冬季最新Georgia咖啡廣告

翻譯如下:

[麻雀篇] 

領帶男：真想得到幸福呢~~
淺黃樽領男：你不幸福嗎？
領帶男：Pi-chan呢？
淺黃樽領男：不過其實男人的幸福到底是什麼呢？
笑笑男：（笑，沒回應）
領帶男：男人的幸福呢（嘆）
超人： ZUN（聲音）！
（長毛象：那是超人打麻雀時發出的“哼”一聲）

男人A：會不會是地位〔CHI-I〕或是金錢啊？
笑笑男：啊！那也是〔CHI-I〕耶！
（長毛象：：這句是日文的同音笑話〔港稱“食字”〕，地位跟麻雀用語〔CHI-I〕同音，麻雀中第二次打出相同的牌子也是叫〔CHI-I〕）
領帶男：啊，你這算是什麼爛同音笑話

超人： ZUN（聲音）！ 
淺黃樽領男：會不會是女人
笑笑男：幸福是普通就會出現的事情來的吧
淺黃樽領男：怎麼說？
笑笑男：例如是工作後跟大家一起打麻雀
領帶男：的確，我現在覺得很幸福呢
超人： ZUN（聲音）！
淺黃樽領男：也可能是這樣沒錯呢
領帶男：這也真不錯呢
超人：啊！！糟了！這是什麼！！（打錯牌）
三人一起：喂！！你原來會說話的嗎？！ 

SUPER：日本的男人，這樣其實也很不錯啊

這裡有個非聖誕樹的聖誕燈非常漂亮^_^在惠比壽的ebisu garden
 http://www.date-navi.com/xmas/ebisgarden1.html

個人覺得美過六本木^^(而且六本木的藍色燈燈樹實在去到有點悶)
(加上次次我部digital camera都拍不到那些藍色燈)(爆笑)
(難為art based的人沒部好一點的DC(真丟臉))